LezloveVideo Group
Home
Login Member List
LezloveVideo Group   » General Discussions   » Test Messages   » test translation (français/ang...  
Welcome Guest ( Login )

test translation (français/anglais)
Author
Message
Posted 2/25/2014 2:18 AM


Supreme Being
Supreme Being

Group: Forum Members
Active: 9/5/2016
Posts: 145

bonjour à tous, (hi all)

ce message s'adresse à tous ceux qui connaissent aussi bien le français que l'anglais écrit car mon anglais étant pauvre, pour les textes long je dois passer par un traducteur et je me demande parfois s'il traduit bien tous ce que j'écris 

Via un traducteur en ligne, voici ci-dessous la traduction en anglais du texte ci-dessus :

This message is for all those who know both the french written English because my English is poor, for texts long I have to go through a translator and I sometimes wonder if it translated all what I write 

Donc à tous ceux (et vous aussi mesdames ) qui comprennent, la traduction est-elle correcte ?

 

 

 

IP Logged
This member is offline.
Posted 2/25/2014 3:46 AM


Supreme Being
Supreme Being

Group: Forum Members
Active: 8/17/2014
Posts: 148
Oui, Presque parfait, mais en Anglais on dit "long texts", pas "texts long".
IP Logged
This member is offline.
Posted 2/25/2014 2:47 PM


Supreme Being
Supreme Being

Group: Forum Members
Active: 9/5/2016
Posts: 145
Quote: Oui, Presque parfait, mais en Anglais on dit "long texts", pas "texts long".

ouais mais du moment que c'est compréhensible par les forumeurs hein ! ........long texte ou texte long je ne vois pas trop la différence

Cela dit, merci chas pour le com.

Bonjour chez toi.

@+

IP Logged
This member is offline.
Posted 3/30/2014 1:25 AM


Supreme Being
Supreme Being

Group: Forum Members
Active: 4/28/2018
Posts: 209
Bonjour Dominique,

Je suis un anglophone qui est aussi assez courant en français. Au cas où vous avez encore besoin de traduire des textes qui conviennent à ce forum, je voudrais bien offrir de l'aide.

A bientôt,
IP Logged
This member is offline.
Showing page 1 of 1 - 4 messages found
« Next Oldest :: Next Newest »


Design & Architecture © 2004 SMG Video, Inc | Terms & Conditions | All rights reserved.